1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:13,782 --> 00:01:15,993 Oke teman-teman, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 4 00:01:25,544 --> 00:01:28,087 Semuanya baik-baik saja, bos. Pantainya bersih. 5 00:01:29,172 --> 00:01:31,550 Sempurna, Candonga. Terima kasih banyak. 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,093 Kami sedang dalam perjalanan. Terima kasih banyak. 7 00:01:34,177 --> 00:01:36,555 Bergeraklah, Nak. Ayo pergi. 8 00:01:55,198 --> 00:01:57,117 Selamat malam. 9 00:01:57,200 --> 00:01:59,703 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 10 00:02:01,580 --> 00:02:03,373 Teman-teman. 11 00:02:28,148 --> 00:02:30,901 Kamu gila, sayang. 12 00:02:30,984 --> 00:02:33,070 Bagaimana kamu bisa datang selarut ini? 13 00:02:33,153 --> 00:02:37,699 Kapan lagi aku bisa datang, Patico? 14 00:02:40,243 --> 00:02:41,703 Bagaimana kabar anak-anak? 15 00:02:44,414 --> 00:02:47,542 Emilio cukup bosan karena masalah sekolah. 16 00:02:47,626 --> 00:02:49,628 - Ada apa? - Ada apa? 17 00:02:49,711 --> 00:02:53,006 Ibumu mempekerjakan seorang guru privat untuknya. 18 00:02:53,090 --> 00:02:56,175 Anda harus melihat betapa kasarnya dia padanya. 19 00:02:56,259 --> 00:02:58,220 Saya merasa kasihan pada wanita itu. 20 00:02:58,303 --> 00:03:01,515 Anda harus turun tangan 21 00:03:01,598 --> 00:03:03,934 dan membuat dia menghormatinya. 22 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 Bagaimana menurut anda sudah saya lakukan? 23 00:03:06,061 --> 00:03:10,065 - Tapi dia membutuhkan seorang ayah. - Aku tahu itu. 24 00:03:10,148 --> 00:03:13,151 Bagaimana dengan gadisku? 25 00:03:13,235 --> 00:03:16,905 Ini sangat sulit, sayang. 26 00:03:16,988 --> 00:03:20,784 Dia terus bertanya kapan dia bisa 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,662 untuk mendengar dengan telinganya yang buruk. 28 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 Apa yang harus saya jawab padanya? 29 00:03:26,248 --> 00:03:27,958 Katakan itu padanya segera. 30 00:03:34,756 --> 00:03:39,469 Menurutmu apakah baik mengatakan hal itu padanya? mengetahui dia tidak akan mendengar lagi? 31 00:03:41,722 --> 00:03:45,100 Kita harus memberitahunya itu dan tunggu. 32 00:03:48,770 --> 00:03:51,356 Ini sangat sulit, sayang. 33 00:03:51,440 --> 00:03:53,608 Aku tahu, Patico. Jangan seperti itu. 34 00:03:53,692 --> 00:03:57,028 Dengarkan aku. 35 00:03:57,112 --> 00:04:02,033 Ini hanya sementara, sampai semuanya tenang, oke? 36 00:04:02,117 --> 00:04:04,536 Biarkan aku mengurus semuanya 37 00:04:04,619 --> 00:04:07,622 dan kita semua akan hidup bersama lagi, oke? 38 00:04:07,706 --> 00:04:11,668 Aku tahu, tapi ini sulit bagiku. 39 00:04:11,752 --> 00:04:13,837 Sangat sulit, sayang. 40 00:04:13,920 --> 00:04:19,050 Anda bersembunyi, dan kami dikelilingi oleh pengawal. 41 00:04:19,134 --> 00:04:24,181 Apa gunanya semua uang itu ketika kita bahkan tidak bisa tidur di tempat tidur kita? 42 00:04:34,024 --> 00:04:36,234 Pekerjaan itu rumit kawan, 43 00:04:36,318 --> 00:04:41,239 karena pria itu selalu memiliki enam pengawal 44 00:04:41,323 --> 00:04:44,785 dan dua patroli penuh polisi. 45 00:04:44,868 --> 00:04:48,705 Menangkap pria itu sementara dia berguling akan menjadi rumit. 46 00:04:49,372 --> 00:04:51,124 Semua orang tahu pria itu. 47 00:04:51,208 --> 00:04:54,586 Dia ada di TV, jadi kita tidak bisa tangkap dia di jalanan. 48 00:04:54,669 --> 00:04:58,006 Itu sebabnya kita harus menangkapnya di markas kampanye. 49 00:04:58,089 --> 00:05:01,134 Tapi kami tidak tahu bagaimana keadaan di dalam, 50 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 jika ada lebih banyak pengawal di atas. 51 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 Jangan khawatir, saya akan masuk dan keluar. 52 00:05:07,349 --> 00:05:09,351 Oke. 53 00:05:09,434 --> 00:05:14,272 Pitufo, aku akan memberimu tiga kartu identitas yang berbeda 54 00:05:14,356 --> 00:05:17,275 dengan tiga nama berbeda. 55 00:05:17,359 --> 00:05:21,655 Anda akan membeli tiga kendaraan, oke? 56 00:05:21,738 --> 00:05:26,284 Satu van dan dua mobil, semuanya dalam warna berbeda, oke? 57 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Bos, Anda tahu Saya ahli mobil. 58 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 Sangat bagus. 59 00:05:31,122 --> 00:05:34,084 Titi, kamu tahu bagaimana keadaannya. Kami membutuhkan senjata. 60 00:05:34,167 --> 00:05:38,213 - Ya, tuan. - Senjata dan banyak amunisi. 61 00:05:38,296 --> 00:05:40,841 Aku akan mendapatkan semua yang kita perlukan. 62 00:05:40,924 --> 00:05:45,470 Buitre, kamu akan pergi ke peternakan dan pastikan semuanya sudah siap. 63 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Sempurna. 64 00:05:47,472 --> 00:05:51,350 Dan apa yang akan kamu lakukan sementara mereka menyapu dan aku mengepel, pemalas? 65 00:05:51,434 --> 00:05:53,270 - Tidak ada apa-apa? - Dengarkan orang ini. 66 00:05:53,352 --> 00:05:57,274 Tahukah kamu bagaimana keadaan kita? untuk membawa pria itu ke sana? 67 00:05:57,356 --> 00:06:00,610 Apakah kamu tahu caranya kita akan berpakaian untuk masuk ke dalam? 68 00:06:00,694 --> 00:06:03,321 - Sama sekali tidak. - Tahukah kamu kenapa? 69 00:06:03,405 --> 00:06:08,118 Karena kamu bodoh, saudaraku. Akulah yang berpikir di sini. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,579 Semoga berhasil, bos. 71 00:06:10,662 --> 00:06:11,746 Kami akan membutuhkannya. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Fokus, oke? 73 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Jadi apa, sobat? - Jadi apa, sobat? 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,171 - Sepanjang perjalanan. - Sepanjang jalan, saudara. 75 00:06:20,255 --> 00:06:21,339 Baiklah kalau begitu. 76 00:06:21,423 --> 00:06:24,383 Jangan marah tentang apa yang akan kukatakan. 77 00:06:24,467 --> 00:06:30,348 Ini adalah kopi terburuk Aku pernah minum, Nak. 78 00:06:30,432 --> 00:06:31,641 Dengarkan orang ini. 79 00:06:43,153 --> 00:06:45,739 - Bagaimana kamu menyukai mobil itu? - Itu bagus. 80 00:06:47,699 --> 00:06:49,117 Ini uangnya. 81 00:06:58,960 --> 00:07:00,295 Terima kasih banyak. 82 00:09:21,102 --> 00:09:23,063 - Apakah ini oke? - Ya, benar, Pak. 83 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 MENGATAKAN DAN MELAKUKAN! 84 00:09:25,231 --> 00:09:27,233 ANDRES PASTRANA WALIKOTA 88/90 85 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 ANDRES PASTRANA WALIKOTA BOGOTÁ 86 00:09:53,676 --> 00:09:55,136 - Halo. - Halo. 87 00:09:55,220 --> 00:10:00,016 Saya Victor Sabogal, Nona. Saya ingin berbicara dengan Tuan Andrés Pastrana. 88 00:10:00,100 --> 00:10:02,811 - Apakah kamu punya janji? - Tidak, Nona. 89 00:10:02,894 --> 00:10:06,606 Tuan Andrés Pastrana tidak dapat melihat Anda tanpa janji sebelumnya. 90 00:10:06,689 --> 00:10:11,444 Tapi ini nomor sekretarisnya. Anda bisa memintanya. 91 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Tidak bisakah aku segera berbicara dengannya? 92 00:10:13,947 --> 00:10:18,326 Bukankah Pak Pastrana akan tertarik dalam beberapa suara yang saya miliki untuk dia? 93 00:10:18,409 --> 00:10:22,205 - Apakah kamu bilang suara? - Ya, sayang. 94 00:10:22,288 --> 00:10:25,041 Turun ke kanan dan aku akan menelepon Inés. 95 00:10:25,125 --> 00:10:27,710 - Terima kasih, manis. - Dengan senang hati. 96 00:10:37,303 --> 00:10:38,680 - Halo. - Halo. 97 00:10:38,763 --> 00:10:42,559 Nona, teman kerjamu memberitahuku Saya dapat berbicara dengan kandidat sekarang. 98 00:10:42,642 --> 00:10:46,479 Tidak, ini sedikit lebih rumit dari itu. 99 00:10:46,563 --> 00:10:51,526 Berikan aku nomormu dan penasihat Tuan Pastrana 100 00:10:51,609 --> 00:10:55,196 akan meneleponmu dan bertanya padamu kenapa kamu ingin janji temu, oke? 101 00:10:55,280 --> 00:10:56,823 Tidak bisakah aku berbicara dengannya sekarang? 102 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Sepertinya dia tidak sibuk. 103 00:10:58,908 --> 00:11:01,536 Tidak, jadwalnya penuh. 104 00:11:01,619 --> 00:11:03,621 Tapi saya bukan dari Bogota. 105 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 Saya dari Medellín dan aku harus pergi. 106 00:11:06,207 --> 00:11:09,460 Sayang sekali, tapi aku tidak bisa membantumu. 107 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Saya minta maaf. 108 00:11:10,795 --> 00:11:16,551 Baiklah, beri tahu kandidat itu seseorang dengan 5.000 suara untuk kunjungan kampanyenya, 109 00:11:16,634 --> 00:11:18,970 tapi itu bukan siapa-siapa menaruh perhatian padanya. 110 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 Tunggu, tuan...? 111 00:11:22,098 --> 00:11:25,643 Tuan Sabogal. 112 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 Berapa lama kamu? tinggal di Bogota? 113 00:11:29,856 --> 00:11:31,649 Bagus sekali, Marino. 114 00:11:31,733 --> 00:11:33,443 Selamat. 115 00:11:33,526 --> 00:11:36,362 Kamu seorang juara, Nak. 116 00:11:36,446 --> 00:11:41,326 Saya hanya akan meminta Anda untuk memastikannya 117 00:11:41,409 --> 00:11:45,038 pria ini memiliki segalanya dia butuhkan selama minggu depan. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,373 Terima kasih banyak. 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,336 Orang itu Marino pintar. 120 00:11:51,419 --> 00:11:53,755 Dia menunjukkan kelas setiap hari. 121 00:11:53,838 --> 00:11:55,882 Dengarkan aku. 122 00:11:57,550 --> 00:12:02,805 Oke, Candonguita, inilah masalahnya. 123 00:12:02,889 --> 00:12:04,599 Kami mengetahuinya 124 00:12:04,682 --> 00:12:10,021 itu ada seorang kepala polisi baru. 125 00:12:10,939 --> 00:12:14,609 yang saya bicarakan Kolonel Osvaldo Quintana. 126 00:12:15,734 --> 00:12:18,071 Jadi, Don Pablo? Apakah kita harus--? 127 00:12:18,154 --> 00:12:20,114 Sama sekali tidak. 128 00:12:20,198 --> 00:12:22,158 Memperhatikan. 129 00:12:22,617 --> 00:12:27,914 Ada saatnya seorang kolonel yang masih hidup 130 00:12:27,997 --> 00:12:31,793 jauh lebih berguna daripada yang mati. 131 00:12:31,876 --> 00:12:35,546 Jadi kita akan melakukannya tinggalkan yang ini sendirian. 132 00:12:35,630 --> 00:12:38,216 Kami akan memilikinya untuk memeras Quintana. 133 00:12:38,299 --> 00:12:41,928 Dan Anda akan melakukannya urus itu, Candonguita. 134 00:12:43,596 --> 00:12:46,307 Seperti yang Anda katakan, Don Pablo. 135 00:12:46,391 --> 00:12:50,186 - Bolehkah aku mengandalkanmu? - Tentu saja, Don Pablo. 136 00:12:51,145 --> 00:12:54,649 - Apa yang terjadi dengan kopi itu? - Segera hadir, bos. 137 00:12:55,608 --> 00:12:58,361 Jangan khawatirkan kami, kami baik-baik saja. 138 00:12:58,444 --> 00:13:00,446 Bagaimana kabarmu di sekolah? 139 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Itu kasar, Ayah. 140 00:13:02,031 --> 00:13:06,995 Disiplin keras, latihan keras, banyak belajar, tapi aku baik-baik saja. 141 00:13:07,078 --> 00:13:09,706 Itulah yang akan Anda lakukan selama bertahun-tahun, nak, 142 00:13:09,788 --> 00:13:12,375 jika kamu ingin pergi jauh dalam karier Anda. 143 00:13:12,458 --> 00:13:15,461 Ayah, jika aku bisa melakukannya setengah dari apa yang telah kamu lakukan-- 144 00:13:15,545 --> 00:13:17,630 Tidak, nak. Anda tidak bisa berpikir seperti itu. 145 00:13:17,714 --> 00:13:20,842 Anda harus melangkah lebih jauh. Anda harus melakukan lebih baik dari saya. 146 00:13:20,925 --> 00:13:23,886 Itu pasti menjadi targetmu. 147 00:13:23,970 --> 00:13:27,223 Ya ayah. Anda benar sekali. 148 00:13:28,850 --> 00:13:30,852 Ayah, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 149 00:13:30,935 --> 00:13:34,063 Apakah Anda benar-benar bahagia di sini, di Medellín? 150 00:13:34,147 --> 00:13:39,527 Baiklah, nak. Saya selalu menyukai tantangan. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,572 Tapi ini berbeda semacam tantangan, Ayah. 152 00:13:42,655 --> 00:13:46,034 Ini sangat besar dan berbahaya. 153 00:13:46,117 --> 00:13:48,953 Yang sedang kita bicarakan menangkap Pablo Escobar. 154 00:13:49,037 --> 00:13:53,249 Ya, itu besar, 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,294 tapi bukan tidak mungkin, Nak. 156 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 Ayah, 157 00:13:59,589 --> 00:14:02,300 apakah kamu takut? 158 00:14:02,383 --> 00:14:04,010 Tidak. 159 00:14:04,093 --> 00:14:05,636 Dan tahukah Anda? 160 00:14:05,720 --> 00:14:08,973 Pergi dan sapalah ibumu sebelum dia mulai mengeluh. 161 00:14:09,057 --> 00:14:11,768 - Pergi pergi. - Ya, tuan. 162 00:14:12,894 --> 00:14:15,021 Baiklah, Jenderal, 163 00:14:15,104 --> 00:14:18,900 sekarang yang kita punya seorang pemimpin baru di Antioquia, 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,277 apa lagi yang kita perlukan? 165 00:14:21,361 --> 00:14:23,821 Untuk menunggu hasilnya, Tuan Presiden. 166 00:14:23,905 --> 00:14:26,240 Tunggu. 167 00:14:26,324 --> 00:14:32,330 Mayor Aristides tidak menghabiskan waktu sebulan dalam tanggung jawabnya dan dia menghadapi tragedi. 168 00:14:32,413 --> 00:14:36,751 Saya sepenuhnya percaya pada Kolonel Quintana, tapi kita harus memberinya waktu. 169 00:14:36,834 --> 00:14:41,047 Saya tahu operasi ini mendesak, tapi kita perlu memberinya waktu. 170 00:14:43,132 --> 00:14:48,721 Nah, bagaimana dengan yang lain? Kami fokus mengejar Escobar, 171 00:14:48,805 --> 00:14:52,266 tapi bagaimana dengan Motoa bersaudara dan Mariachi itu? 172 00:14:52,350 --> 00:14:54,185 Mengapa mereka tidak dikejar? 173 00:14:54,268 --> 00:14:56,854 Presiden, mereka semua sedang dikejar. 174 00:14:56,938 --> 00:15:02,151 Pekerjaan intelijen memberi tahu kami bahwa Motoa bersaudara meninggalkan Medellín. 175 00:15:02,235 --> 00:15:04,570 Apakah Mariachi juga menghilang? 176 00:15:04,654 --> 00:15:07,865 Kami sudah diberitahu dia berada di Zona Zamrud, 177 00:15:07,949 --> 00:15:10,201 di perbatasan antara Cundinamarca dan Boyacá. 178 00:15:10,284 --> 00:15:14,414 Tidak ada kehadiran pasukan publik di wilayah negara itu. 179 00:15:14,497 --> 00:15:16,332 Ada kehadiran kekuatan publik. 180 00:15:16,416 --> 00:15:20,420 Masalahnya adalah polisi tidak bisa masuk ke sana, kita memerlukan tentara. 181 00:15:27,135 --> 00:15:32,473 Nyonya, saya sedang mencari rumah untuk tinggal bersama keluargaku. 182 00:15:32,932 --> 00:15:37,728 Kami sangat menyukai area ini, dan-- 183 00:15:37,812 --> 00:15:40,189 Apakah Anda membutuhkan rumah besar? 184 00:15:40,273 --> 00:15:43,192 Emilio, ayo makan camilanmu. 185 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 - Begitu cepat? - Ya. 186 00:15:44,360 --> 00:15:48,281 Anda akan kembali sebentar lagi. Datang dan makan camilanmu. 187 00:15:50,116 --> 00:15:52,994 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 188 00:15:56,706 --> 00:15:59,333 Terima kasih. Anda sangat baik. 189 00:16:05,756 --> 00:16:08,009 - Halo. - Permisi, Kolonel. 190 00:16:08,092 --> 00:16:12,388 Saya mendapat telepon dari seorang pria yang mengatakan dia memiliki informasi tentang Pablo Escobar. 191 00:16:12,472 --> 00:16:15,183 Bolehkah saya memakaikannya, Kolonel? 192 00:16:15,266 --> 00:16:17,685 Ya, kenakan dia. 193 00:16:20,605 --> 00:16:21,689 Halo. 194 00:16:30,656 --> 00:16:33,868 Tunggu aku di sini dan lihat untuk aktivitas aneh apa pun. 195 00:17:07,985 --> 00:17:10,404 Saya meminta Anda untuk datang sendiri, Kolonel. 196 00:17:10,488 --> 00:17:12,448 Itu adalah sesuatu yang saya tidak mampu, 197 00:17:12,532 --> 00:17:14,367 tapi jangan khawatir, tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 198 00:17:14,450 --> 00:17:17,828 Jika kamu mengirim orang untuk mengejarku setelah percakapan ini-- 199 00:17:17,912 --> 00:17:20,706 Tidak ada yang akan melakukannya kirim orang untuk mengejarmu. 200 00:17:20,790 --> 00:17:22,124 Santai. 201 00:17:22,208 --> 00:17:25,378 Aku datang karena kamu bilang Anda memiliki informasi tentang Escobar. 202 00:17:25,461 --> 00:17:27,046 Hanya itu yang ingin saya dengar. 203 00:17:27,129 --> 00:17:30,716 Kolonel, saya tidak punya informasi apa pun tentang Escobar. 204 00:17:30,800 --> 00:17:32,969 aku membawakanmu sebuah pesan darinya. 205 00:17:33,052 --> 00:17:36,597 Mereka telah menculik keluargaku, dan mereka tidak akan melepaskannya 206 00:17:36,681 --> 00:17:38,683 sampai mereka tahu aku berbicara denganmu. 207 00:17:38,766 --> 00:17:42,103 Faktanya, Pablo Escobar tidak ingin menjadi musuhmu. 208 00:17:42,186 --> 00:17:48,192 Dia bersedia memberi Anda sepuluh juta peso sebulan jika kamu tidak mengejarnya. 209 00:17:48,276 --> 00:17:51,904 Dan sepuluh lagi jika Anda membantunya. 210 00:17:51,988 --> 00:17:57,118 Anda tahu apa? Saya dapat menagih Anda atas apa yang Anda katakan. 211 00:17:57,201 --> 00:18:00,788 - Permisi, Kolonel. - Aku sedang sibuk sekarang. 212 00:18:00,871 --> 00:18:02,707 - Tapi-- - Silakan pergi. 213 00:18:06,168 --> 00:18:09,505 Katakan itu pada Escobar Kolonel Osvaldo Quintana, 214 00:18:09,589 --> 00:18:11,757 Kepala Polisi Antioquia, 215 00:18:11,841 --> 00:18:16,637 tidak menjual martabatnya maupun pekerjaannya. Biar jelas... 216 00:18:16,721 --> 00:18:22,351 Bahwa martabatnya tidak akan pernah ternoda dengan uang narkoba atau oleh Pablo Escobar. 217 00:18:24,228 --> 00:18:28,274 Dia tidak akan mengambil uangnya, Don Pablo. 218 00:18:35,823 --> 00:18:39,452 Candonguita, apakah kamu yakin tidak ada yang mengikutimu ke sini? 219 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 Ya, tentu saja. 220 00:18:43,080 --> 00:18:44,707 Oke. 221 00:18:47,710 --> 00:18:52,673 Sayang sekali Kolonel Quintana tidak ingin melakukan ini dengan cara yang baik. 222 00:18:52,882 --> 00:18:54,759 Tapi aku tidak ingin mendengar mereka berkata 223 00:18:54,842 --> 00:18:57,970 Pablo Escobar hanya memecahkannya masalahnya dengan cara yang buruk. 224 00:18:58,054 --> 00:19:01,015 Katakan saja padaku apa langkah selanjutnya adalah, Don Pablo. 225 00:19:01,098 --> 00:19:05,269 Tidak, tidak ada langkah selanjutnya. 226 00:19:05,353 --> 00:19:08,898 Kami akan bersantai. Satu pertempuran pada satu waktu. 227 00:19:10,775 --> 00:19:13,486 Saya telah mendukung Anda dalam segala hal, Pablo. 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,488 Tapi membunuh kolonel lain? 229 00:19:15,571 --> 00:19:18,908 - Dia hanya menginginkan uangnya. - Apa? Tidak-- 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,202 Tutup mulutmu, kawan. 231 00:19:24,246 --> 00:19:26,457 Jika kita membunuh satu kolonel, yang lain akan bangkit. 232 00:19:26,540 --> 00:19:29,126 Singkirkan mayor dan akan ada yang lain. 233 00:19:29,210 --> 00:19:34,256 Setiap kali kita membunuh satu, yang lain akan muncul. 234 00:19:34,340 --> 00:19:38,844 Apakah kita akan membunuh setiap petugas polisi sampai tidak ada lagi yang tersisa? 235 00:19:39,970 --> 00:19:45,393 BOGOTA 18 JANUARI 1988 236 00:20:01,242 --> 00:20:03,035 - Halo. - Halo. 237 00:20:03,119 --> 00:20:05,454 Saya punya janji dengan Pak Pastrana. 238 00:20:05,538 --> 00:20:08,708 Ya, tuan. Tunggu sebentar dan kami akan mengizinkan Anda masuk. 239 00:20:08,791 --> 00:20:11,127 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 240 00:20:14,004 --> 00:20:17,675 Maafkan saya, Pak Pastrana akan menemuimu setengah jam lagi. 241 00:20:18,300 --> 00:20:20,428 Dia sibuk dengan orang lain. 242 00:20:20,511 --> 00:20:21,887 saya akan menunggu. 243 00:20:40,656 --> 00:20:42,700 Bolehkah aku memintamu untuk tidak datang terlambat? 244 00:20:42,783 --> 00:20:44,869 Berapa lama tepatnya mengantarmu pulang? 245 00:20:44,952 --> 00:20:48,330 Patico, kita berada di siang hari bolong. 246 00:20:48,414 --> 00:20:53,335 Saya harus mengambil tindakan pencegahan ganda dan memastikan tidak ada polisi di sekitar. 247 00:20:53,419 --> 00:20:57,423 Ya sayang, tapi apakah kamu akan memakan waktu lama? 248 00:20:57,506 --> 00:20:59,592 Bisakah kamu segera pulang? 249 00:20:59,675 --> 00:21:03,220 Apakah ada yang salah? Apa itu? 250 00:21:03,304 --> 00:21:07,808 Tidak, sayang, Aku hanya memintamu untuk bergegas. 251 00:21:08,267 --> 00:21:10,561 Jangan khawatir, saya tidak akan butuh waktu lama. 252 00:21:10,644 --> 00:21:12,813 Aku mencintaimu, sayang. 253 00:21:32,082 --> 00:21:33,876 Tidak ada kabar, Kolonel. 254 00:21:35,252 --> 00:21:38,047 Jagalah agar matamu tetap terbuka dan terus beri tahu saya. 255 00:21:42,635 --> 00:21:46,055 Halo, Ines. Ya, dia ada di sini. 256 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Oke. 257 00:21:48,182 --> 00:21:49,934 Ya, Bu. 258 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 - Kamu bisa masuk. - Terima kasih. 259 00:22:00,528 --> 00:22:03,531 Tunggu sebentar! Tidak ada yang bergerak! 260 00:22:03,948 --> 00:22:05,991 Mereka yang bergerak akan mati. 261 00:22:06,242 --> 00:22:07,576 Membekukan. 262 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 Selamat datang. 263 00:22:11,288 --> 00:22:13,207 Tuan Pastrana sedang menunggu Anda. 264 00:22:13,290 --> 00:22:15,042 Terima kasih banyak. 265 00:22:16,585 --> 00:22:19,672 - Selamat siang. - Tuan Sabogal, senang bertemu dengan Anda. 266 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 - Membekukan! - Apa itu tadi? 267 00:22:21,841 --> 00:22:23,259 Pak Pastrana, 268 00:22:23,342 --> 00:22:25,594 Saya seorang komando MR20, 269 00:22:25,678 --> 00:22:28,722 dan datang untuk kamu kirimkan pesan kepada Pemerintah. 270 00:22:28,806 --> 00:22:30,724 Aku akan membebaskanmu dalam satu jam. 271 00:22:30,808 --> 00:22:32,893 Ikutlah dengan saya, tuan. 272 00:22:32,977 --> 00:22:34,812 Sebuah pesan? 273 00:22:35,938 --> 00:22:38,232 Di tanah, sayang. 274 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 - Kemana kamu akan membawaku? - Tidak sekarang. 275 00:22:46,532 --> 00:22:47,575 Kami berangkat. 276 00:22:47,658 --> 00:22:48,701 Ayo pergi. 277 00:22:48,784 --> 00:22:52,204 - Diam, brengsek! - Tolong jangan tembak! 278 00:22:52,288 --> 00:22:54,540 Tolong jangan. 279 00:22:54,623 --> 00:22:57,126 Jika kamu hanya membutuhkanku untuk mengirim pesan, 280 00:22:57,209 --> 00:23:00,378 kamu tidak perlu membunuh siapa pun. 281 00:23:00,462 --> 00:23:02,089 Lepaskan dia, Buitre. 282 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Berengsek. 283 00:23:05,968 --> 00:23:08,637 Cobalah untuk berjalan melewatinya pintu itu dan aku akan membunuhmu. 284 00:23:08,721 --> 00:23:10,431 Pindahkan, ayo pergi. 285 00:23:10,514 --> 00:23:12,433 Ayo pergi. 286 00:23:12,516 --> 00:23:14,143 Tenang. 287 00:23:31,493 --> 00:23:32,703 Silakan. 288 00:23:37,207 --> 00:23:39,168 Kami berangkat, Nak. 289 00:24:02,358 --> 00:24:03,734 Masuk ke bagasi, Pak. 290 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Anda membuat kesalahan besar. 291 00:24:07,071 --> 00:24:09,907 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan menculikku. 292 00:24:09,990 --> 00:24:12,534 Komandannya adalah hanya akan berbicara denganmu. 293 00:24:12,618 --> 00:24:13,661 Awasi kepalamu. 294 00:24:13,744 --> 00:24:15,037 Anda sangat baik, tuan. Terima kasih. 295 00:24:20,834 --> 00:24:24,380 Calon walikota Bogotá untuk Partai Konservatif 296 00:24:24,462 --> 00:24:27,883 Andrés Pastrana Arango baru saja diculik di Bogota. 297 00:24:27,967 --> 00:24:31,679 Sebuah komando masuk markas kampanyenya. 298 00:24:31,762 --> 00:24:34,223 Orang itu jelas merupakan seorang juara. 299 00:24:38,185 --> 00:24:42,022 Pihak berwenang masih belum menentukan siapa penculiknya, 300 00:24:42,106 --> 00:24:45,359 tapi sebuah operasi untuk menemukannya sedang berlangsung. 301 00:24:45,442 --> 00:24:48,654 Informasi tidak resmi mengatakan strategi Pemerintah 302 00:24:48,737 --> 00:24:54,702 adalah untuk mencegah penculik dari membawanya keluar kota. 303 00:24:54,910 --> 00:24:59,999 Semua pintu keluar kota dimiliterisasi dan beberapa pos pemeriksaan telah ditetapkan 304 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 untuk menemukan lokasi kendaraan dan para penculiknya. 305 00:25:02,751 --> 00:25:08,257 Polisi dan Tentara sedang bekerja sama. 306 00:25:08,340 --> 00:25:12,261 Masih belum ada kabar siapa atau kelompok mana yang mengaku bertanggung jawab 307 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 atas penculikan Andrés Pastrana. 308 00:25:14,138 --> 00:25:18,225 Mari kita ingat itu Pak Pastrana mencalonkan diri sebagai walikota Bogotá. 309 00:25:18,308 --> 00:25:24,898 Pihak berwenang mengira penculiknya belum membawanya ke luar kota. 310 00:25:33,032 --> 00:25:35,159 Ada apa? 311 00:25:35,242 --> 00:25:37,453 Bagaimana kabarmu, Erizo? 312 00:25:37,535 --> 00:25:40,456 - Bagaimana kabarmu, Sombra? - Ada apa, sobat? 313 00:25:44,293 --> 00:25:47,087 Masuk ke dalam mobil, kawan. 314 00:25:47,171 --> 00:25:50,382 - Apa itu? - Masuk ke dalam mobil. 315 00:25:50,466 --> 00:25:53,635 Sombra, beritahu Ny. Paty bahwa aku akan datang nanti. 316 00:26:18,619 --> 00:26:19,828 Kolonel. 317 00:26:27,086 --> 00:26:29,213 Saya punya berita, bos. 318 00:26:29,296 --> 00:26:30,380 Apa yang telah terjadi? 319 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Candonga tetap melakukannya pekerjaan kontra-intelijen. 320 00:26:33,300 --> 00:26:36,762 Sepertinya ada informan di depan rumah. 321 00:26:36,845 --> 00:26:38,138 Jadi? 322 00:26:38,222 --> 00:26:41,225 Saya akan merekomendasikan Anda muncul di sekitar sana, bos. 323 00:26:41,308 --> 00:26:44,186 Kalau begitu sebaiknya kita pergi. Terima kasih banyak. 324 00:26:44,269 --> 00:26:45,354 Kami akan menghubungi Anda. 325 00:26:45,437 --> 00:26:46,563 Tentu, bos. 326 00:26:47,231 --> 00:26:49,441 Dan memang ada pengawal, Kolonel. 327 00:26:49,525 --> 00:26:54,196 Saya tidak yakin, tapi salah satunya adalah pria yang berbicara denganmu di taman. 328 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 Bagaimana kabarmu? kembali ke sana, tuan? 329 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Bisakah kamu bernapas? 330 00:27:06,959 --> 00:27:09,336 Bagaimana kamu menginginkanku untuk bernapas di sini? 331 00:27:09,419 --> 00:27:12,047 Segera keluarkan aku dari sini. 332 00:27:13,090 --> 00:27:14,967 Nanti, Pak. 333 00:27:15,050 --> 00:27:18,762 Jika aku membiarkanmu keluar sekarang, polisi akan menangkap kita. 334 00:27:19,471 --> 00:27:23,058 Jika komandanmu ingin berbicara denganku, dia bisa saja menelepon. 335 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Ini sama sekali tidak diperlukan. 336 00:27:24,893 --> 00:27:27,396 Sabar ya Pak Pastrana. 337 00:27:28,147 --> 00:27:29,982 Sobat, besarkan radionya. 338 00:27:30,065 --> 00:27:32,650 Yang kami tahu sejauh ini apakah itu para penculiknya 339 00:27:32,734 --> 00:27:36,405 tiba di tempat calon kantor pusat di Mazda 626 hijau. 340 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Pihak berwenang meminta warga untuk melapor kendaraan apa pun dengan karakteristik ini. 341 00:27:41,410 --> 00:27:45,080 Menurut para saksi yang menolak menyebutkan namanya, 342 00:27:45,164 --> 00:27:48,500 sebuah van merah dengan pelat HA6487 juga digunakan dalam penculikan. 343 00:27:48,584 --> 00:27:53,505 Pihak berwenang sedang bekerja untuk menemukan kendaraan lain ini, 344 00:27:53,589 --> 00:27:58,510 dan untuk bisa mengidentifikasi para penculik 345 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 dari calon walikota Andrés Pastrana Arango 346 00:28:01,679 --> 00:28:04,057 dan temukan tempatnya di mana mereka memilikinya. 347 00:28:04,141 --> 00:28:06,977 Pos pemeriksaan ditempatkan di seluruh kota-- 348 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 Aku akan memberimu tip yang bagus, Nak. 349 00:28:08,979 --> 00:28:12,983 Penyebarannya sangat luas karena quartering di tempat. 350 00:28:13,066 --> 00:28:14,985 Mereka tidak akan mampu untuk meninggalkan kota. 351 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 Ada pos pemeriksaan polisi di seluruh tempat. 352 00:28:17,154 --> 00:28:20,949 Mereka tidak akan melarikan diri mobil yang sama ketika mereka tiba. 353 00:28:21,033 --> 00:28:26,496 Kita harus meminta warga untuk bekerja sama, untuk melaporkan aktivitas mencurigakan apa pun. 354 00:28:26,580 --> 00:28:29,333 Sungguh terlalu dini momen untuk masalah ini. 355 00:28:29,416 --> 00:28:32,294 Putra seorang mantan presiden telah diculik, 356 00:28:32,377 --> 00:28:35,797 pemilihan walikota berada dalam bahaya. 357 00:28:35,881 --> 00:28:38,008 Dan yang terburuk dari semuanya, Tuan Presiden, 358 00:28:38,091 --> 00:28:43,222 apakah itu Tuan Pastrana mungkin dengan The Extraditables. 359 00:28:43,305 --> 00:28:46,183 Mereka mendorong kita 360 00:28:46,266 --> 00:28:50,604 dengan penculikan orang penting seperti dia. 361 00:28:50,687 --> 00:28:53,482 Semoga saja Anda salah, Sekretaris. 362 00:28:53,565 --> 00:28:56,777 - Selamat siang. - Selamat siang, Pak Pastrana. 363 00:28:56,860 --> 00:28:59,112 Kami sedang menunggu untukmu, Tuan Pastrana. 364 00:28:59,196 --> 00:29:01,865 Aku minta maaf untuk apa terjadi pada anakmu, 365 00:29:01,949 --> 00:29:03,742 tapi kita akan menemukannya. 366 00:29:03,825 --> 00:29:05,118 Saya jamin itu. 367 00:29:24,054 --> 00:29:25,389 Ada apa dengan selai ini, saudara? 368 00:29:25,472 --> 00:29:26,890 Pindahkan, pindahkan. 369 00:29:26,974 --> 00:29:28,475 Tutup bagasinya, Tuan. 370 00:29:28,558 --> 00:29:31,103 Apa-apaan. 371 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 Tuan Pastrana, Anda berangkat untuk tutup mulut, 372 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 kalau tidak, aku akan membunuhmu di sini. 373 00:29:39,528 --> 00:29:41,738 Tenang, teman-teman. Saya mengerti. 374 00:29:42,406 --> 00:29:45,284 - Selamat siang, tuan-tuan. - Apa yang bisa kami bantu? 375 00:29:45,367 --> 00:29:47,494 Dimana kamu? menuju ke, tuan-tuan? 376 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 - Ke Tunja, Pak. - Tunja? 377 00:29:50,414 --> 00:29:53,583 Pernahkah kamu melihat ada yang mencurigakan? 378 00:29:53,667 --> 00:29:55,294 Mobil atau orang apa pun. 379 00:29:55,377 --> 00:29:57,713 Mencurigakan? Tidak, tuan. 380 00:29:57,796 --> 00:29:59,631 Baiklah. Tolong buka bagasinya. 381 00:29:59,715 --> 00:30:01,967 Tentu saja, Pak. Tapi tahukah Anda? 382 00:30:02,050 --> 00:30:06,388 Anda harus melakukannya dari dalam. Beberapa penjahat merusak mobil saya. 383 00:30:06,471 --> 00:30:08,473 Anda tahu apa? Silakan saja. 384 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 Bergerak. Terima kasih. 385 00:30:24,114 --> 00:30:27,367 SELAMAT DATANG DI SOPO 386 00:30:41,715 --> 00:30:42,716 Selesai, Pak. 387 00:30:45,844 --> 00:30:46,887 Dimana kita? 388 00:30:46,970 --> 00:30:48,597 Nanti saya sampaikan lagi, Pak. Mari ikut saya. 389 00:30:51,892 --> 00:30:53,060 Apakah kamu baik-baik saja? 390 00:30:54,811 --> 00:30:57,939 - Apakah komandan ada di sini? - Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 391 00:30:58,023 --> 00:30:59,107 Ayo pergi. 392 00:30:59,191 --> 00:31:01,568 Kamu memberitahuku Aku akan bebas dalam satu jam, 393 00:31:01,651 --> 00:31:03,153 bahwa kamu akan melakukannya beri aku pesan. 394 00:31:03,236 --> 00:31:04,654 Sudah lebih dari dua. 395 00:31:04,738 --> 00:31:06,323 Beri aku pesannya dan biarkan aku pergi. 396 00:31:06,406 --> 00:31:09,159 Anda tidak akan lama di sini. Jangan khawatir. 397 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Ayo lewat sini. 398 00:31:13,830 --> 00:31:15,624 Ini akan menjadi kamarmu. 399 00:31:19,669 --> 00:31:22,422 Aku akan mengambilkanmu air dan sesuatu untuk dimakan. 400 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Dengarkan aku. 401 00:31:25,967 --> 00:31:28,929 aku tahu milikmu komandan secara langsung, 402 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 dan dia tahu itu jika dia meneleponku 403 00:31:30,972 --> 00:31:32,766 Saya setuju untuk bertemu dengannya. 404 00:31:32,849 --> 00:31:35,435 Ada yang salah di sini. 405 00:31:35,936 --> 00:31:39,731 Anda bukan dari Bogota. Anda bahkan tidak mengenal kota itu dengan baik. 406 00:31:43,151 --> 00:31:46,321 Aku akan meninggalkan ini untuk hiburan anda, tuan. 407 00:31:46,405 --> 00:31:48,907 Komandan saya akan tiba dalam satu jam. 408 00:31:49,991 --> 00:31:51,868 Permisi. 409 00:31:58,583 --> 00:32:00,210 Pada saat ini, 410 00:32:00,293 --> 00:32:06,716 para penculik dan Tuan Pastrana harus terjebak dalam lalu lintas jam sibuk. 411 00:32:06,800 --> 00:32:10,095 Kemungkinannya kecil mereka berhasil meninggalkan Bogota, 412 00:32:10,178 --> 00:32:13,849 ketika seluruh polisi sedang mencari mereka. 413 00:32:18,895 --> 00:32:23,483 Sudah waktunya bagi negara untuk bersiap-siap 414 00:32:23,567 --> 00:32:27,737 karena mereka tidak tahu tentang apa yang akan terjadi. 415 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 Anda memegang semua kartunya sekarang, Pablo. 416 00:32:31,741 --> 00:32:34,703 Anda dapat menuntut, bernegosiasi, 417 00:32:34,786 --> 00:32:38,874 membuat mereka berhenti mengejarmu dan mungkin membatalkan ekstradisi. 418 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 Tepat sekali, Miguel. 419 00:32:41,293 --> 00:32:44,629 Aku sudah memikirkan hal itu jika Pemerintah Nasional 420 00:32:44,713 --> 00:32:49,759 mampu memulihkan perjanjian ekstradisi dalam semalam, 421 00:32:49,843 --> 00:32:53,805 bahkan melampaui Yang Mahatinggi Anggota Pengadilan 422 00:32:53,889 --> 00:32:56,933 siapa yang menyatakan hal itu itu benar-benar ilegal, 423 00:32:57,017 --> 00:32:59,853 dengan cara yang sama, mereka juga bisa menjatuhkannya. 424 00:32:59,936 --> 00:33:01,271 Itu benar. 425 00:33:01,354 --> 00:33:06,943 Pablo, aku tahu kamu tahu ini, tapi ada baiknya mengingatkan Anda 426 00:33:07,027 --> 00:33:10,197 yang harus kita sembunyikan Pastrana dengan sangat baik. 427 00:33:10,280 --> 00:33:14,284 Pihak berwenang harusnya mencarinya bahkan di bawah batu. 428 00:33:16,661 --> 00:33:20,415 Jangan khawatir tentang itu, Miguel. Aku akan mengurusnya besok. 429 00:33:21,541 --> 00:33:24,669 Dan ketika Anda punya Jaksa Agung di tangan Anda, 430 00:33:24,753 --> 00:33:27,672 sembunyikan kedua individu ini sebagai harta karun yang besar. 431 00:33:29,466 --> 00:33:34,346 Saya punya dua yang serupa rumah untuk mereka, 432 00:33:34,429 --> 00:33:35,805 tapi di tengah hutan. 433 00:33:35,889 --> 00:33:37,265 Itu bagus. 434 00:33:37,557 --> 00:33:40,227 Baiklah, Pablo, 435 00:33:40,310 --> 00:33:42,562 Saya berangkat sekarang. 436 00:33:44,314 --> 00:33:48,360 Terima kasih banyak atas nasihat bagusnya, Miguel. 437 00:33:48,610 --> 00:33:51,655 Dan ingat, Anda bisa selalu mengandalkan kami. 438 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 Anda juga dapat mengandalkan kami, Pablo. 439 00:33:53,490 --> 00:33:55,367 Kami di sini untuk saling melayani. 440 00:33:55,450 --> 00:33:57,369 Semoga berhasil, Pablo. 441 00:33:57,452 --> 00:33:59,871 Dengan dua individu ini di tanganmu, 442 00:33:59,955 --> 00:34:02,749 Anda akan membuat Pemerintah, Presiden 443 00:34:02,832 --> 00:34:05,502 dan negara menyerah di kakimu. 444 00:34:07,587 --> 00:34:08,922 Terima kasih banyak. 445 00:34:09,005 --> 00:34:11,216 Terima kasih. Kami akan menghubungi Anda. 446 00:34:15,720 --> 00:34:20,392 Sekarang sudah malam, tapi pihak berwenang belum menurunkan kewaspadaan mereka. 447 00:34:20,475 --> 00:34:24,312 Pasukan TNI dan Polri tetap bekerja di pos pemeriksaan 448 00:34:24,396 --> 00:34:27,357 di semua pintu keluar dari Bogotá. 449 00:34:27,440 --> 00:34:31,027 - Mengerikan, bukan? - Keterlaluan. 450 00:34:31,903 --> 00:34:36,074 Bu, bukan ayahku akan datang hari ini? 451 00:34:36,157 --> 00:34:38,910 Ya sayang. 452 00:34:38,994 --> 00:34:43,498 Dia tidak bisa, tapi saya berbicara dengannya dan dia memintaku untuk memberitahumu 453 00:34:43,582 --> 00:34:48,420 dia akan datang begitu dia punya waktu. 454 00:34:48,503 --> 00:34:51,423 Dia menelepon dan kamu tidak memintanya untuk berbicara dengan kita? 455 00:34:52,048 --> 00:34:56,469 Saya ingin berbicara padanya juga, Bu. 456 00:34:56,553 --> 00:34:59,306 - Oke, anak-anak. - Kamu tertidur, gadis kecilku. 457 00:34:59,389 --> 00:35:01,891 Jangan mengeluh, anak-anak. 458 00:35:01,975 --> 00:35:05,478 Kali ini tidak mungkin, oke? 459 00:35:05,562 --> 00:35:09,232 Anda harus mengerti. 460 00:35:09,316 --> 00:35:13,570 Sebaiknya kamu pergi gambar-gambar indah itu 461 00:35:13,653 --> 00:35:18,533 dan pergi dan kenakan piamamu. Anda akan menyelesaikannya besok, oke? 462 00:35:18,617 --> 00:35:23,830 - Baik, Nenek. - Kamu akan menyelesaikannya besok. 463 00:35:23,913 --> 00:35:27,500 Cuci tanganmu dan gosok gigimu. 464 00:35:27,584 --> 00:35:29,711 Seolah-olah aku punya sesuatu untuk dilakukan besok. 465 00:35:29,794 --> 00:35:32,964 Itu tidak masalah, Emilio. 466 00:35:33,048 --> 00:35:37,135 Ibumu dan aku akan membacakanmu sebuah cerita dan cium kamu selamat malam. 467 00:35:37,218 --> 00:35:39,012 Pergi sekarang. 468 00:35:40,889 --> 00:35:44,643 Terima kasih banyak Bu Enelia. 469 00:35:44,726 --> 00:35:50,231 Aku tidak lagi tahu harus berkata apa, atau apa yang harus dibuat. 470 00:35:50,440 --> 00:35:54,694 Sangat buruk untuk tidak mengetahuinya apa yang sebenarnya terjadi dengan Pablo. 471 00:35:54,778 --> 00:35:59,783 Pat, aku tidak tahu jika kamu memang naif, 472 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 atau jika Anda berpura-pura. 473 00:36:04,704 --> 00:36:07,791 Mengapa kamu mengatakan itu, Nyonya Enelia? 474 00:36:09,668 --> 00:36:13,463 Karena aku putus asa. 475 00:36:13,546 --> 00:36:18,343 Saya terus bertanya kepada Anak Suci Atocha untuk menutupinya dengan jubah-Nya. 476 00:36:19,844 --> 00:36:23,890 Saya tidak tahu jika kamu pernah menyadarinya 477 00:36:23,973 --> 00:36:27,519 dia di belakang apa yang terjadi di Bogota. 478 00:36:28,019 --> 00:36:33,358 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu tidak menyadari bahwa mungkin dia-- 479 00:36:33,441 --> 00:36:36,444 saya putus asa. 480 00:36:36,528 --> 00:36:40,782 Aku tidak ingin menganggap itu sesuatu yang buruk akan terjadi padanya. 481 00:36:41,908 --> 00:36:45,537 Tenang Bu Enelia. 482 00:36:45,620 --> 00:36:48,540 Tenang, ini tidak baik untukmu. 483 00:36:52,961 --> 00:36:55,588 aku membawakanmu pakaian ini, Pak. 484 00:36:58,216 --> 00:37:01,636 Aku akan meninggalkan ini di sini jadi kamu tidak mengatakan kami memperlakukanmu dengan buruk. 485 00:37:04,139 --> 00:37:06,099 Apa yang telah terjadi dengan komandan? 486 00:37:06,182 --> 00:37:07,392 Kenapa dia belum tiba? 487 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 Turun dari pegunungan bukanlah hal yang mudah. 488 00:37:10,145 --> 00:37:12,480 - Jangan putus asa. - Bagaimana tidak? 489 00:37:12,564 --> 00:37:15,108 Kamu bilang padaku ini akan memakan waktu satu jam dan sekarang sudah lima. 490 00:37:15,191 --> 00:37:17,360 Itu salah perhitungan. 491 00:37:17,444 --> 00:37:20,405 - Besok adalah harinya. - Lupakan besok. 492 00:37:20,488 --> 00:37:23,283 Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 493 00:37:23,366 --> 00:37:26,161 Anda bukan anggota gerilya. 494 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 Apakah kamu akan membunuhku? 495 00:37:30,915 --> 00:37:32,167 Dengar, tuan. 496 00:37:33,752 --> 00:37:38,298 Jika kami ingin membunuhmu, kamu pasti sudah mati sekarang. 497 00:37:40,341 --> 00:37:42,385 Selamat tidur. 498 00:37:49,017 --> 00:37:50,560 Berita terkini. 499 00:37:50,643 --> 00:37:56,274 Polisi menemukan Mazda 626 berwarna hijau mereka telah mencari. 500 00:37:56,357 --> 00:38:00,779 Itu adalah satu blok jauhnya dari tempat kandidat diculik. 501 00:38:00,862 --> 00:38:03,072 Sudah kubilang begitu. 502 00:38:03,156 --> 00:38:08,161 Mobil itu berjarak satu blok dari kantor pusat 503 00:38:08,244 --> 00:38:09,788 dan mereka menemukannya selarut ini? 504 00:38:09,871 --> 00:38:11,706 Dan mereka mengeluarkannya dari Bogota. 505 00:38:11,790 --> 00:38:16,753 - Jangan mendahului fakta. - Tuan Presiden, penjahat tetaplah penjahat. 506 00:38:16,836 --> 00:38:21,049 Mereka tahu cara menipu pihak berwenang dan itulah yang mereka lakukan. 507 00:38:21,132 --> 00:38:25,428 Sudah kubilang kami akan menemukannya dan itulah yang akan kami lakukan. 508 00:38:27,722 --> 00:38:32,852 Tuan Presiden, kita berbicara tentang kehidupan anak saya. 509 00:38:40,401 --> 00:38:42,946 Pak Pastrana, bersiaplah. Kami berangkat. 510 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 Silakan. 511 00:38:49,869 --> 00:38:52,080 Kami berdua tahu kamu bukan gerilyawan. 512 00:38:54,541 --> 00:38:59,462 Anda memiliki kulit seseorang yang tinggal di kota, 513 00:38:59,546 --> 00:39:01,756 bukan di pedesaan. 514 00:39:01,840 --> 00:39:03,967 aku menuntutmu untuk memberitahuku siapa kamu. 515 00:39:04,551 --> 00:39:07,554 Anda tidak dalam posisi untuk menuntut apa pun, Pak. 516 00:39:07,637 --> 00:39:10,348 - Pak, helikopter sudah tiba. - Ayo pergi. 517 00:39:10,431 --> 00:39:11,975 Helikopter? 518 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 Gerilyawan sekarang memiliki helikopter? 519 00:39:14,143 --> 00:39:17,897 - Bagaimana? - Dari mana kamu mendapatkannya? 520 00:39:17,981 --> 00:39:19,816 Kami mencurinya dari pengedar narkoba. 521 00:39:19,899 --> 00:39:22,151 Dan Anda juga mencuri pilotnya. 522 00:39:22,235 --> 00:39:23,903 Beritahu aku namamu. 523 00:39:26,197 --> 00:39:29,951 Dengar, tuan, namaku tidak penting. 524 00:39:33,872 --> 00:39:37,667 Anda telah diculik oleh komando The Extraditables, 525 00:39:37,750 --> 00:39:40,712 atas perintah Pablo Escobar. 526 00:39:40,795 --> 00:39:42,755 Apakah kamu mengerti sekarang? 527 00:39:45,008 --> 00:39:48,428 - Aku tahu itu. - Ayo, kita berangkat, Pak. 528 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 Tidak ada hal buruk yang terjadi akan terjadi padamu. 529 00:39:52,724 --> 00:39:54,100 Ayo pergi. 530 00:39:57,020 --> 00:39:59,522 - Ayo pergi, Pitufo. - Ya, tuan. 531 00:40:49,197 --> 00:40:52,533 - Bagaimana kabarmu, tuan? - Aku tercekik. 532 00:40:52,617 --> 00:40:54,619 Kita hampir sampai, santai saja. 533 00:41:32,323 --> 00:41:34,283 Bagaimana kabarnya Pak Pastrana? 534 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Bagaimana perjalananmu? 535 00:41:37,912 --> 00:41:38,955 Sangat buruk. 536 00:41:39,998 --> 00:41:44,168 Tapi saya punya waktu untuk berpikir dan menebak kenapa kamu menculikku, 537 00:41:44,252 --> 00:41:47,880 dan aku masih belum mengerti. Saya hanya calon walikota. 538 00:41:47,964 --> 00:41:50,383 Aku bahkan tidak berada di pemerintahan. 539 00:41:51,300 --> 00:41:54,512 Anda salah, Tuan Pastrana. 540 00:41:54,595 --> 00:41:59,517 Anda termasuk salah satu darinya keluarga oligarki di negara tersebut 541 00:41:59,600 --> 00:42:03,438 yang memutuskan untuk secara tidak sah melanggengkan kekuasaan. 542 00:42:03,980 --> 00:42:07,900 Ayahmu pernah menjadi Presiden, 543 00:42:07,984 --> 00:42:11,738 dan Anda mewakili harapan Partai Konservatif 544 00:42:11,821 --> 00:42:14,282 untuk kembali berkuasa. 545 00:42:15,158 --> 00:42:17,368 Itukah sebabnya kamu menculikku? 546 00:42:17,452 --> 00:42:19,370 Jadi saya akan kalah dalam pemilu? 547 00:42:21,456 --> 00:42:22,498 Belum tentu. 548 00:42:23,875 --> 00:42:27,962 Dengar, kelas politik adalah setelah ekstradisi. 549 00:42:29,338 --> 00:42:33,342 Perang yang akan datang akan terjadi sangat kasar, Pak Pastrana. 550 00:42:34,761 --> 00:42:39,140 Saya peringatkan Anda, saya yang paling perhatian di dalam grup The Extraditables. 551 00:42:39,223 --> 00:42:41,684 Semakin damai. 552 00:42:42,769 --> 00:42:47,065 Hal-hal buruk akan terjadi di dalam negeri, 553 00:42:47,148 --> 00:42:50,777 dan Anda para politisi akan menjadi orang pertama yang mati. 554 00:42:52,361 --> 00:42:54,280 Apakah kamu akan membunuhku? 555 00:42:56,115 --> 00:43:01,287 Jika kami ingin membunuhmu, kami akan melakukannya di Bogotá. 556 00:43:04,207 --> 00:43:06,959 Saya ingin memberi tahu Anda, 557 00:43:07,043 --> 00:43:09,462 Tuan Pastrana Arango, 558 00:43:09,545 --> 00:43:14,175 bahwa mulai saat ini, apapun yang terjadi dengan hidupmu 559 00:43:14,258 --> 00:43:19,764 akan secara eksklusif bergantung pada apa ayahmu melakukannya atau gagal melakukannya. 560 00:43:20,765 --> 00:43:22,725 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 561 00:43:22,809 --> 00:43:24,769 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 562 00:43:24,852 --> 00:43:26,854 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.